プラグイン書くしかないって結論に到達し、ちょっと勉強してみたんですが、自分のスキルを越えていました．

8/12 に書いたような月別アーカイブリスト表示になっているページは実際に見るし、すでに先人の開発した方法があるはずと思って検索してみますが、なかなかたどりつけず．

ようやく見つけました．
小粋空間にあったのね orz
いや、サイドバーが完全に折りたたまれているので、そういう構造になっているとは気付きませんでした．

たどりついたはいいものの、いきなりいちばん下のタグの説明を見てしまいまして、「ん？　MTArchiveDateHeader？？　こんなタグあったっけ？？」と、またバカまるだしの勘違い．　またまたバカの１つ覚えで検索しまして、これがプラグインであることに気付くという...
自分でプラグインじゃないと解決できないって結論に達しておきながら、なんなんでしょ．
先のページに戻るとちゃんとその旨記載されておりました（当り前）．

このプラグインだけだと月のリストが年のリストの中にネストした構造を書くことができないため、MTArchiveDateFooter なるプラグインを書いておられるあたりが、さすがに小粋．
早速、ありがたく利用させていただきまして、念願の表示となりました．

左サイドバーが折りたたみ状態だとかなり短くなり、ちょっとバランスが悪くなったので、「最近のコメント」を右から移してきて完了．
これで、blog の見た目に関する to do list は、今のところ消化できました．

でも、さらなる欲がわいてくるわけで．
今年の部分だけは折りたたみにしないで、最初から月まで表示されてる状態にしておきたいとか．　日付アーカイブページに飛んだら、当該年のリストは最初から開いているとか．　あ、後者は menufolder.js の動作仕様そのもので実現できるのか．

いろいろ調べてたら、こういうのを見つけました．
表示としてはほとんど希望どおり．　でも、折りたたみ（のように見せている）手法がまったく異なるため、そのままでは使えません．　ヒントはいただきましたので、ちょっと考えてみたいと思います．